Españoles en ‘1001 cómics que hay que leer antes de morir’

Cuando supe que se había publicado 1001 cómics que hay que leer antes de morir (2011), un libro originalmente publicado en Reino Unido y coordinado por Paul Gravett, una de mis primeras preguntas fueron: «¿Qué cómics españoles se consideran imprescindibles a nivel mundial?».

Entre los autores de este libro se encontraba Alfons Moliné, que comentó algunos detalles sobre su creación. Para la representación de cómics clásicos españoles, él propuso una docena de clásicos a Gravett (entre los que mencionaba al Capitán Trueno, Carpanta, el Dr. Niebla, Anacleto, Topolino, Pumby, Superlópez…), de los cuáles se eligieron sólo tres: Cuto, la familia Ulises y Mortadelo. El resto, los cómics posteriores a 1970, fueron elegidos por el resto de reseñadores del libro, que favorecieron las obras que habían traducidas al inglés.

Alfons comenta también que el libro contiene bastantes errores de traducción, tanto dentro de las reseñas (se traduce literalmente «theatrical features» como «presentaciones teatrales» en vez de «largometrajes para cine»), como en los títulos: Vigilantes en vez de Watchmen, El gato loco en vez de Krazy Kat, Chuchos en vez de Mutts…

Parece que la intención original de Paul Gravett era que en cada traducción del libro se añadiesen más cómics del país en el que se publicase, algo que no ha hecho en la edición española. Por lo tanto, los cómics con una relación con España (por sus autores o su primera editorial) se han quedado en 21.

Cuto

Primera publicación: Chicos n.º 143 (1940, Falange Española Tradicionalista de las JONS, España)

Autor: Jesús Blasco.

Sinopsis: Cuto es un joven que vive aventuras policiacas y de espionaje.

La familia Ulises

Primera publicación: TBO n.º 10 (1944, Ediciones TBO, España).

Autores: Joaquim Buigas y Marino Benejam.

Sinopsis: La familia Higueruelo vive durante la dictadura franquista divertidas anécdotas, especialmente centradas en el torpón del padre, Ulises.

Mortadelo y Filemón

Primera publicación: Pulgarcito n.º 1394 (1958, Editorial Bruguera, España).

Autor: Francisco Ibáñez.

Sinopsis: Dos agentes secretos intentar cumplir sus misiones pero meten la pata una y otra vez.

Zarpa de Acero

Primera publicación: Valiant #6 (1962, IPC Magazines, Reino Unido)

Autores: Kenneth Bulmer y Jesús Blasco.

Sinopsis: Louis Crandell es un ayudante de laboratorio que después de dos accidentes obtiene una prótesis de metal para su mano perdida y el poder de la invisibilidad.

Haxtur

Primera publicación: Trinca n.º 14 (1971, Editorial Doncel, España)

Autor: Víctor de la Fuente.

Sinopsis: Un misterioso guerrero tiene que luchar contra dragones y hechiceras.

Esther y su mundo

Primera publicación: Princess Tina #¿? (1971, IPC Magazines, Reino Unido)

Autores: Phillip Douglas y Purita Campos.

Sinopsis: Esther es una chica tímida que vive diferentes situaciones con su familia, su amiga Rita, la ricachona Doreen, su amor platónico Juanito…

Mis miedos

Primera publicación: Drácula n.º ¿? (1971, Ediciones Buru Lan, España)

Autor: Enric Sió.

Sinopsis: Colección de relatos de terror.

Paracuellos

Primera publicación: Muchas Gracias n.º 1 (1976. Punch Ediciones, España)

Autor: Carlos Giménez.

Sinopsis: Los niños de los hogares de Auxilio Social durante la postguerra franquista sufren una dura infancia.

Anarcoma

Primera publicación: Rampa n.º 1 (1978, Ediciones Tema, España)

Autor: Nazario.

Sinopsis: Anarcoma es una detective travesti se prostituye en las Ramblas de Barcelona.

Nova-2

Primera publicación: Rambla n.º 1 (1982, Distrinovel, España)

Autor: Luis García Mozos.

Sinopsis: Víctor Ramos, un dibujante de cómics, compra una pistola para suicidarse.

Taxista

Primera publicación: El Víbora n.º 28 (1982, Ediciones La Cúpula, España)

Autor: Marti.

Sinopsis: Un taxista elitista y ultrarreligioso, Cuatroplazas, es un violento justiciero en las calles de Barcelona.

Torpedo 1936

Primera publicación: Creepy n.º 32 (1982, Toutain Editor, España)

Autores: Enrique Sánchez Abulí y Jordi Bernet.

Sinopsis: En el Nueva York de los años 30, Torpedo y Rascal trabajan como asesinos a sueldo.

Juez Dredd: La guerra del apocalipsis

Primera publicación: 2000 AD #245 (1982, IPC Magazine, Reino Unido)

Autores: John Wagner, Alan Grant y Carlos Ezquerra.

Sinopsis: Mega-City Uno, defendida por Jueces como Dredd, está bajo el ataque nuclear de Mega-Este Uno, protegida por los Jueces Soviet.

Roco Vargas: Tritón

Primera publicación: Cairo n.º 12 (1983, Norma Editorial, España)

Autor: Daniel Torres.

Sinopsis: Roco Vargas, un escritor de ciencia ficción, vive aventuras en el espacio exterior.

Quotidianía delirante

Primera publicación: El Jueves n.º 545 (1987, Ediciones El Jueves, España)

Autor: Miguelanxo Prado.

Sinopsis: Historias breves y cotidianas llevadas al absurdo.

Trazo de tiza

Primera publicación: Cimoc n.º 134 (1992, Norma Editorial, 1992)

Autor: Miguelanxo Prado.

Sinopsis: Un marinero llega a una isla que no aparece en los mapas. En ella sólo hay una posada y un faro que no funciona.

El silencio de Malka

Primera publicación: Viñetas n.º 12 (1995, Ediciones Glénat, España)

Autores: Jorge Zentner  y Rubén Pellejero.

Sinopsis: Una familia judía huye a Argentina de los progromos rusos, pero allí también se encuentra con el rechazo de la gente local.

Bardín el superrealista

Primera publicación: La Más Bella n.º ¿? (1997, Asociación Cultural La Más Bella, España)

Autor: Max.

Sinopsis: Un conjunto de historias alucinatorias de humor y metafísica.

Blacksad

Primera publicación: Un lugar entre las sombras (2000, Dargaud, Francia)

Autores: Juan Díaz Canales y Juanjo Guarnido.

Sinopsis: Blacksad es un detective privado que vive en Nueva York durante la década de los 50.

Fueye

Primera publicación: Fueye (2008, Ediciones Sinsentido, España)

Autor: Jorge González.

Sinopsis: Horacio, un joven italiano que emigra a Argentina en 1916, conoce a Vicente, el Gordo, que le contagia su amor por la música.

El arte de volar

Primera publicación: El arte de volar (2009, Ediciones de Ponent, España)

Autores: Antonio Altarriba y Kim.

Sinopsis: Antonio Altarriba narra la vida de su padre desde la Segunda República y la Guerra Civil hasta la actualidad.